今晚月色真美是什么意思，很多男女在月光下漫步，男生突然说了一句，今晚月色真美，女生十分感动，很多人不解其中奥秘，下面让小编来给大家解答吧。
今晚月色真美是什么意思
今晚月色真美的出处：
今晚的月色真美（今夜は月が綺麗ですね）是一个网络流行语，日本的情话，“我爱你（I love you）”的文艺说法。源于日本著名作家夏目漱石（なつめ そうせき）的翻译。
夏目漱石还是英语老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句“I love you”翻译成日文。有学生翻译为“愛しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”“那应该怎么翻译？”学生问道。夏目漱石沉吟片刻：“日本人会说‘今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）’。”
自此，“今晚月色真美”成为了日式暧昧的标志。这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。“今晚月色真美”温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。于是这句话就成了表白的话语，如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就说明他很喜欢你，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示“我也是同样的喜欢你啊”。
形式上，在日语中， “月亮” 发音为 “つき”，“喜欢” 为 “すき”。日文中发音很相似，同时又含蓄地表达了爱意。这种手法类似于中国古代的谐音双关，也就是利用音同或音近的条件构成的双关。
今晚月色真美是什么意思，现在已经成为我爱你的一种文艺含蓄的表达方式，如果你也喜欢对方，可以回答“风也很温柔”来进行回应，下次有人对你这么说，如果不解其中奥秘，也许会错过佳人，后悔一生。
