网络知识 娱乐 对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

《幸福到万家》开播有几天了,有人将之捧上了天,也有人深感失望。个人属于后者,原因也很简单,将原著小说改编得面目全非。

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

《幸福到万家》与《秋菊打官司》的渊源

众所周知,《幸福到万家》改编自陈源斌的小说《秋菊传奇》,但实际上相当于电视剧版的《秋菊打官司》。《秋菊打官司》是张艺谋1992年的电影作品,改编自《万家诉讼》,而《万家诉讼》便是《秋菊传奇》的开篇,所以《幸福到万家》在剧情结构上与《秋菊打官司》有一定的相似之处。

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

这里有一点需要注意,《秋菊打官司》是1992年上映的,也就意味着《万家诉讼》中的故事背景最晚也是上个世纪八、九十年代。反观《幸福到万家》,显然是2000年之后的事情,继而证明了《幸福到万家》是在《万家诉讼》的基础上大改而来。

梁晓声对于《人世间》的重要性

单是“大改”,足以成为《幸福到万家》最大的“拦路虎”,让其难以成为现象级的大剧。说到现象级的大剧,至少在2022年,就不得不提《人世间》。至于《人世间》成功的原因,自然是有诸多的因素所致,但根子还是在原著作者梁晓声身上。

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

在现实主义小说的范畴里,那些广受好评的作品,基本上皆有一个共通之处——作者特别有生活。这里的“生活”是指作者的人生经历与小说中的故事背景存在着交集,更有甚者,作者曾经就生活在相同的环境之中。

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

翻开梁晓声的履历,1949年出生于哈尔滨、1968年赶上了“上山下乡”,后来在黑龙江生产建设兵团待了7年。回想一下《人世间》的剧情,是不是很多时间点都能够对得上,而且与周秉义的人生轨迹颇为相似。正因为梁晓声是那个时代的人,也身处在当时的大环境之中,才能将《人世间》写得如此真实、如此感人。

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

当然了,在影视化的过程之中,剧版《人世间》也进行了一定幅度的改编。但可以看得出来,对原著小说的还原度还是比较高的,加上一流的制作团队,让剧版《人世间》感动了无数人。

《幸福到万家》脱离了原著小说

对比之下,大改之后的《幸福到万家》,与原著小说之间的联系几乎到了可以忽略不计的地步。与其说《幸福到万家》是改编自《万家诉讼》,还不如称其为编剧赵冬苓的原创剧本,还更为贴切一些。

于是问题就来了,赵冬苓有2000年之后的农村生活经历吗?

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

查了一下赵冬苓的信息,1987年就进入了山东影视制作中心,之后一直在从事编剧工作。尽管能够查到的信息有限,但不难看出2000年之后的农村对赵冬苓而言属于相对盲区,起码没有长期生活在其中的经历。在这种情况之下,加之《幸福到万家》严重脱离了原著小说,赵冬苓真的能写出堪比《人世间》的剧本吗?

不能说完全没有可能性,但必然是极小概率事件。

引用真实案例是一把“双刃剑”

对此有人提出了不同的看法,说《幸福到万家》引入了现实中的真实案例,根据真实案例改编的剧情是有说服力的。不可否认,真实案例的确可以与观众产生共鸣,但同时也涉及到一个兼容性的问题。说白了,真实案例是否能够融入到现有的故事体系之中,要考虑到人物、时间、地点等等众多因素。例如将发生在东北的真实案例写进一本以江南为故事背景的小说中,这并非单纯的“搬运”而已,毕竟两地的人文风俗等客观环境大相径庭。

对比《人世间》,《幸福到万家》差在哪儿了?改编需谨慎

因此在引入真实案件这件事情上,本质上是一把“双刃剑”,成功了固然好,但失败的例子也不少。比如说《扫黑风暴》,与剧情有关的真实案例一大把,但平心而论效果平平。至于《幸福到万家》,除了婚闹的情节,其余部分并不出彩。尤其是何幸福公婆下跪的戏份,更是引起了巨大的争议,遭质疑过于夸张。

结语

总结一下《幸福到万家》,用着上个世纪八、九十年代的故事结构,讲着编剧并不了解的二十一世纪农村生活。虽说《幸福到万家》大概率会高于国产剧的平均水准,但碍于剧本方面的短板,想要成为现象级大剧恐怕是无望了。

个人观点,不喜勿喷。