近日据日本足协官网报道，日本女足将赶赴欧洲进行训练和热身比赛，笔者对下文进行了翻译。
なでしこジャパン 欧州遠征に向け日本を出発 日本女足远征欧洲，离开日本。
セルビア女子代表、フィンランド女子代表と国際親善試合を行うなでしこジャパン（日本女子代表）は6月20日(月)、初戦の地となるセルビアに向けて日本を出発しました。
为了同塞尔维亚女足、芬兰女足进行两场国际足球友谊赛，日本女足于6月20日离开日本，赶赴比赛首战地塞尔维亚。
4月に実施した国内トレーニングキャンプ以来の活動となる今回の遠征には23選手が参加。インターナショナルマッチデーでの活動となるため日本国外でプレーする6選手も招集されています。その中のひとり、杉田妃和選手は昨年10月に行われた池田太監督体制最初のトレーニングキャンプ以来の招集となり、今年1月のアメリカ移籍から約半年が経過し、どのようなプレーを見せるかに注目が集まります。また、自身初招集となった4月のトレーニングキャンプに続き名を連ねた千葉玲海菜選手は、今回の遠征で試合に出場すると国際Aマッチデビューに。今季WEリーグで6得点をマークした勢いそのままに、なでしこジャパンでも存在感を発揮できるか、試金石となる今回の活動です。さらに、現在なでしこジャパンでの通算試合出場数が125の熊谷紗希選手は、同じく通算126試合で5位の安藤梢選手に1試合差に迫っています。かねてから「その数字は気にしていない、1試合ずつ積み重ねるのみ」と語る熊谷選手ですが、2008年の初出場から積み上げた数字の更新に期待がかかります。
4月，在日本国内进行了集训以来，本次欧洲之旅的远征与之一脉相承，有23名队员随队参赛。为了国际比赛日的活动，也召集了在国外踢球的6名队员。在这其中，杉田妃和是去年10月池田太教练体系最初开始集训之后的首次入选。今年1月份，从美国转会回来，历经6个月，她会有怎样的表现，目前引人关注。另外，4月开始连续参加集训的千叶玲海菜 也是本次首次入选，她将在本次远征中，有望实现国际A级比赛的首秀。在本赛季她打入了6个进球的姿态，能否在日本国家女足发挥其存在感，这次海外比赛将成为试金石。另外，在日本女足总共出场125场比赛的熊谷纱溪，与参加126场比赛的位列第五位的安藤梢仅有1场球的差距了。很早以前，熊谷纱希说过“并不在乎这个数据，仅仅是想一场一场的来打”，但是从2008年开始的国家队首秀开始，让她的数据累计更值得期待。
今回の遠征で対戦するセルビア女子代表は、女子のFIFAランキングで36位ながら、FIFA女子ワールドカップオーストラリア＆ニュージーランド2023のヨーロッパ予選で強豪ドイツを3対2で破るなど力強い攻撃に定評があります。その試合でも2得点を挙げたヨバナ・ダムニャノビッチ選手は、熊谷選手も所属するFCバイエルン・ミュンヘンでプレーし、今季のヨーロッパ女子チャンピオンズリーグでは3ゴールをマーク、警戒が必要な選手の1人になりそうです。FIFAランキング29位のフィンランド女子代表は、7月6日(水)に開幕するUEFAヨーロッパ女子選手権2022を目前に控え、6月27日(月)に日本と、7月2日(土)にオランダと国際親善試合を予定。大会直前の最後の調整の場として、万全の準備でこの2試合に臨むことは間違いありません。それぞれ状況の異なる2チームとの対戦ですが、なでしこジャパンにとってはいずれも貴重な対戦相手となります。
本次欧洲对阵的塞尔维亚女足在国际足联排名是36位，但是在2023年女足世界杯（澳大利亚-新西兰联合举办）的欧洲区预选赛中，以3-2击败了德国女足，其展现的强大攻击力颇受好评。在那场比赛中独中两元的约巴娜·达姆尼亚诺比奇，在熊谷纱希所属的拜仁慕尼黑队效力，本赛季在欧洲女足冠军联赛中，打入三球，是非常值得警惕的一名队员。排名29位的分啦女男主，在7月6日开赛的女足欧洲杯上获得了参赛资格，她们预计6月27日同日本，7月2日同荷兰进行两场国际友谊赛。作为大赛之前最后调整的时刻，做好万全之策的准备，无疑就是面临的这两场比赛。这是同各自不同情况的两支球队的较量，但是对于日本女足来说，哪支球队都是非常重要的交战对手。
WEリーグの1年目や各国リーグでの戦いを終え、束の間のリフレッシュを経て集合した選手たち。アメリカ、スウェーデンでプレーする杉田妃和選手、遠藤純選手、宝田沙織選手、林穂之香選手は現地での合流となりますが、来年のFIFA女子ワールドカップに向けた強化の10日間がスタートしました。セルビア女子代表戦は24日(金)19:45キックオフ（日本時間25日(土)2:45）、フィンランド女子代表戦は27日(月)18:15キックオフ（日本時間28日(火)0:15）です。
we league联赛第一年，以及其他各国联赛比赛也结束，很快地，就恢复了精气神，将队员们进行集中训练，在美国、瑞典踢球的杉田妃和、远藤纯、宝田沙织、林穗之香等人都在比赛地点与球队汇合。在面向FIFA女足世界杯强化的10天开始了。日本女足同塞尔维亚的比赛是24日星期五，日本当地时间25日星期六2:45，同芬兰的比赛是27日星期一18:15，日本当地时间28日星期二的0:15.
日本女足赴欧洲拉练
