《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰。《宋史》全书有本纪47卷，志162卷，表32卷，列传255卷，共计496卷，约500万字，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。

三年春正月癸丑，录唐李氏、周柴氏后。乙卯，诏诸路散青苗钱禁抑配。戊午， 判尚书省张方平罢知陈州。二月壬申，以翰林学士司马光为枢密副使，凡九辞，诏收还敕诰。甲戌，以河 州刺史瞎欺丁木征为金紫光禄大夫、检校刑部尚书。乙酉，韩琦罢河北安抚使，为 大名府路安抚使。三月丙申，孙觉、吕公著、张戬、程颢、李常上疏极言新法，不听。己亥，始 策进士，罢诗、赋、论三题。戊申，李常言青苗敛散不实，有旨具析，翰林学士兼 知通进、银台司范镇封还诏书，以为不当，坐罢职，守本官。壬子，赐礼部奏名进 士、明经及第八百二十九人。乙卯，诏诸路毋有留狱。丙辰，立试刑法及详刑官。 右正言孙觉以奉诏反覆，贬知广德军。夏四月癸亥，幸金明池观水嬉，宴射琼林苑。丙寅，辽遣耶律宽来贺同天节。 丁卯，给两浙转运司度僧牒，募民入粟。戊辰，御史中丞吕公著贬知颍州。己卯， 赵抃罢知杭州，以韩绛参知政事。监察御史里行程颢罢为京西路同提点刑狱。壬午， 右正言李常贬通判滑州，监察御史里行张戬贬知公安县，王子韶贬知上元县。癸未， 侍御史知杂事陈襄罢为同修起居注，程颢签书镇宁军节度判官公事，前秀州军事判 官李定为太子中允、监察御史里行。五月癸巳，诏并边州郡毋给青苗钱。太白昼见。壬寅，诏令司马光详定转对封 事。甲辰，诏罢制置三司条例归中书。辛亥，赐进士苏丕号安退处士。壬子，罢入 阁仪。丁巳，诏以审官院为东院，别置西院。六月癸酉，日有五色云。丁丑，封宗室秦、鲁、蔡、魏、燕、陈、越七王后为 公。戊寅，诏修武成王庙。丙戌，知谏院胡宗愈贬通判真州。秋七月辛卯，欧阳修徙知蔡州。壬辰，吕公弼罢枢密使，以知太原府冯京为枢 密副使。罢潞州交子务。戊戌，雨雹。癸丑，详定宗室袭封制度。甲寅，置三班院 主簿。八月戊午，罢看详银台司文字所。丙寅，以旱虑囚，死罪以下递减一等，杖、 笞者释之。以卫州旱，令转运司振恤，仍蠲租赋。戊寅，诏川陕、福建、广南七路 官令转运司立格就注，具为令。遣张景宪等贺辽主生辰、正旦。己卯，夏人犯大顺 城，知庆州李复圭以方略授环庆路钤辖李信、庆州东路都巡检刘甫、监押种咏出战， 兵少取败。复圭诬信等违其节制，斩信及刘甫，种咏死于狱。是月，庆州巡检姚兕 败夏人于荔原堡。钤辖郭庆、都监高敏死之。九月戊子朔，中书置检正官。乙未， 韩绛罢为陕西宣抚使。己亥，始试法官。庚子，曾公亮罢为司空兼侍中、河阳三城 节度使。辛丑，以冯京参知政事，翰林学士吴充为枢密副使。乙巳，亲策贤良方正 及武举。壬子，太白昼见。癸丑，作东、西府以居执政。司马光罢知永兴军。诏环 庆阵亡义勇余丁当刺者，悉免之。冬十月辛酉，诏延州毋纳夏使。甲子，雨木冰。壬申，朝谒神御殿。丙子，知 庆州李复圭擅兴兵败绩，诬裨将李信、刘甫、种咏以死，御史劾之，贬保静军节度 副使。戊寅，陈升之以母忧去位。乙酉，诏罢诸场务内侍监当。十一月戊子，振河北饥民徙京西者。己丑，官节行之士二十一人。壬辰，蠲陕 西蕃部贷粮。癸卯，授布衣王存下班殿侍、三班差使、宣抚司指挥使。甲辰，夏人 寇大顺城，都监燕达等击走之。庚戌，诏升朝官除南郊赦封赠父母外，不得以加恩 转官。乙卯，以韩绛兼河东宣抚使。梓州路转运使韩璹等以能兴利除害，赐帛有差。 十二月己未，诏立诸路更戍法，旧以他路兵杂戍者遣还。乙丑，立保甲法。丁卯， 以韩绛、王安石并同中书门下平章事，王珪参知政事。赐布衣陈知彦进士出身，知 县王辅同进士出身。庚午，夏人寇镇戎军三川砦，巡检赵普伏兵邀击，败之。丁丑， 增广南摄官奉。戊寅，初行免役法。赐西蕃董毡诏并衣带、鞍马。庚辰，命王安石 提举编修三司令式。壬午，辽遣萧遵道等来贺正旦。癸未，命宋敏求详定命官、使 臣过犯。是岁，振河北、陕西旱饥，除民租。交阯入贡，广源、下溪州蛮来附。四年春正月丁亥朔，不视朝。己丑，种谔袭夏兵于啰兀北，大败之，遂城啰兀。 自是夏人日聚兵为报复计，言者以谔为稔边患不便。壬辰，王安石请鬻天下广惠仓 田为三路及京东常平仓本，从之。乙未，渝州夷贼李光吉叛，巡检李宗闵等战死， 命夔州路转运使孙构讨平之。诏详定大辟覆谳法。丁酉，朝谒太祖、太宗神御殿。 庚子，幸集禧观，宴从臣，又幸大相国寺，御宣德门观灯。韩绛等言种谔领兵入西 界，斩获甚众，诏遣使抚问。乙巳，停括牧地。丁未，立京东、河北贼盗重法。庚 戌，罢永兴军买盐钞场。甲寅，定文德殿朔望视朝仪。二月丁巳朔，罢诗赋及明经诸科，以经义、论、策试进士。置京东西、陕西、 河东、河北路学官，使之教导。辛酉，诏治吏沮青苗法者。戊辰，诏振河北民乏食 者。赙恤西界战死军人。庚午，于阗国来贡。壬申，进封高密郡王頵为嘉王。癸酉， 诏审官院所定人赴中书，察堪任者引见。甲戌，赐讨渝州夷贼兵特支钱。丁丑，祷 雨。诏增漳河等役兵。三月丁亥，夏人陷抚宁堡。戊子，庆州广锐卒叛，寻讨平之。庚寅，诏给诸路 学田，增教官员。辛卯，遣使察奉行新法不职者。癸卯，减河东、陕西路囚罪一等， 徒以下释之。民缘军事科役者，蠲其租赋。丙午，种谔坐陷抚宁堡，责授汝州团练 副使、潭州安置。丁未，韩绛坐兴师败衄罢，以本官知邓州。辛亥，录唐李氏后。夏四月丙辰朔，恤刑。辛酉，辽遣萧广等来贺同天节。壬戌，遣环庆都钤辖幵 赟以兵屯邠、泾、河中，以备西夏。癸亥，罢陕西交子法。癸酉，司马光权判西京 留台。种谔再贬贺州别驾。甲戌，诏司农寺月进诸路所上雨雪状。丙子，遣使按视 宿、亳等州灾伤，仍令修饬武备。壬午，定进士考转官。五月甲午，右谏议大夫吕晦卒。壬寅，诏许富弼养疾西京。丙午，高丽国来贡。 辛亥，诏宗室率府副率以上，遭父母丧及嫡孙承重，并解官行服。壬子，诏恩、冀 等州灾伤，遣使振恤，蠲其税。六月丁巳，河北饥民为盗者，减死刺配。庚申，群臣三上尊号曰绍天法古文武 仁孝皇帝，不许。甲子，欧阳修以太子少师致仕。丙寅，虑囚。甲戌，富弼坐格青 苗法，徙判汝州。秋七月戊子，层檀国来贡。甲午，振恤两浙水灾。乙未，录死事将校崔达子遇 为三班奉职。丁酉，监察御史里行刘挚罢监衡州盐仓，御史中丞杨绘贬知郑州。庚 子，诏宗室不得祀祖宗神御。丁未，诏唐、邓给流民田。八月癸丑朔，高丽来贡。遣官体量陕西差役新法及民间利害。甲寅，诏郡县保 甲与贼斗死伤者，给钱有差。庚申，复《春秋三传》明经取士。癸酉，遣楚建中等 贺辽主生辰、正旦。置洮河安抚司，命王韶主之。九月丙戌，河决郓州。辛卯，大飨明堂，以英宗配。赦天下，内外官进秩有差。 庚子，夏人入贡。癸卯，增选人奉。冬十月壬子朔，罢差役法，使民出钱募役。立选人及任子出官试法。丙辰，置 枢密院检详官。戊辰，立太学生内、外、上舍法。丙子，诏罪人配流，遇冬者至中 春乃遣。十一月壬午朔，诏凡赏功罚罪，事可惩劝者，月颁之天下。甲申，诏蠲逋租。 丁亥，作中太一宫。壬寅，开洪泽河达于淮。十二月辛亥朔，诏增赐国子监钱四千 缗。戊午，归夏俘。己未，安定郡王从式薨。甲子，封越国公世清为会稽郡王。丙 寅，省诸路厢军。乙亥，崇义公柴咏致仕，子若讷袭封。丙子，辽遣耶律纪等来贺 正旦。

【译】熙宁三年（1070 ）春正月二十一日，录用唐朝李氏、后周柴氏后代。二十三日，诏令各地发散青苗钱禁止抑配。二十六日，判尚书省张方平罢为陈州知州。二月十一日，任命翰林学士司马光为枢密副使，司马光前后九次推托，神宗下诏收回任命书。十三日，任命河州刺史瞎欺丁木征为金紫光禄大夫、检校刑部尚书。二十四日，韩琦罢去河北安抚使，改为大名府路安抚使。三月初五，孙觉、吕公著、张戮、程颖、李常上疏极言新法，神宗不听。初八，开始用时务策考进士，罢除诗、赋、论三题。十七日，李常上书说青苗钱敛散不实，神宗命令要一一陈述分析，翰林学士兼知通进、银台司范镇封还诏书，被认为不应该，因而罢职，只守本官。二十一日，赐礼部奏名进士、明经及第八百二十九人。二十四日，诏令全国各路不得迟滞狱讼案件的处理。二十五日，确立考试刑法和提拔详官的办法。右正言孙觉因执行诏令反复无常被贬为知广德军。夏四月初三，到金明池观看嬉水，在琼林苑设宴射箭。初六，辽朝派耶律宽来祝贺同天节。初七，拨给两浙转运司度僧碟，招募富民纳粟。初八，御史中承吕公著被贬为颖州知州。十九日，赵林罢为杭州知州，任命韩绛参知政事。监察御史里行程颖罢为京西路同提点刑狱。二十二日，右正言李常贬为滑州通判，监察御史里行张哉贬为公安县知县，王子韶贬为上元县知县。二十三日，侍御史知杂事陈襄罢为同修起居注，程颖签书镇宁军节度判官公事，前秀州军事判官李定为太子中允、监察御史里行。五月初四，诏令沿边州郡不给散青苗钱。太白星白天出现。十三日，诏令司马光详细审定转对封事。十五日，下诏罢除制置三司条例司归人中书省。二十二日，赐给进士苏巫“安退处士”的称号。二十三日，罢除人阁礼仪。二十八日，下诏审官院为东院，另外建置西院。六月十四日，太阳出现五种颜色的云。十八日，封宗室秦、鲁、蔡、魏、燕、陈、越七王后代为公。十九日，下诏修武成王庙。二十七日，知谏院胡宗愈贬为真州通判。秋七月初三，欧阳修改知蔡州。初四，吕公弼罢除枢密使职务，任命知太原府冯京为枢密副使。罢除潞州交子务。初十，降雹。二十五日，详细审定宗室袭封制度。二十六日，设置三班院主簿。八月初一，罢除看详银台司文字所。初九，因早灾讯察全国监狱里囚犯罪状，死罪以下递减一等罪行，杖刑、答刑释放。因卫州早灾，命令转运司贩济抚恤，免除租赋。二十一日，下诏川峡、福建、广南等七路官员，由转运司确立标准注册，勒成法令。派张景宪等人祝贺辽主生辰和新春。二十二日，夏人进犯大顺城，庆州知州李复圭向环庆路铃辖李信、庆州东路都巡检刘甫、监押种咏面授出战方略，因兵力不足而失败。李复圭诬告李信等人不听其节制，斩杀李信和刘甫，种咏死在狱中。这个月，庆州巡检姚咒在荔原堡打败西夏军队。铃辖郭庆、都监高敏在这次战斗中战死。九月初一，中书省设置检正官。初八，韩绛罢为陕西宣抚使。十二日，第一次考试法官。十三日，曾公亮罢为司空兼侍中、河阳三城节度使。十四日，任命冯京参知政事，翰林学士吴充为枢密副使。十八日，神宗亲自策试贤良方正科和武举科的考生。二十五日，太白星白天出现。二十六日，建成执政居住的东西府。司马光罢为知永兴军。下诏：上个月在环庆地区抵抗西夏战斗中阵亡义勇剩下的兵丁应当刺字的，全部免予刺字。冬十月初四，诏令延州不要接纳夏国使者。初七，降木冰。十五日，朝拜神主殿。十九日，知庆州李复圭擅自兴兵，导致失败，反过来诬陷副将李信、刘甫、种咏，并杀死他们，这件事遭到御史弹勃，李复圭被贬为保静军节度副使。二十一日，陈升之因母亲去世离开职位。二十八日，诏令罢除各地场务内侍监当。十一月初一，贩济河北饥民流亡到京西的人。初二，授给节行高迈的二十一人官职。初五，免除陕西蕃部借贷的粮食。十六日，授给布衣王存下班殿侍、三班差使、宣抚司指挥使。十七日，夏人寇掠大顺城，都监燕达等人带兵打退了夏军。二十三日，下诏：升朝官除南郊大赦封赠父母外，不得因加恩转官。二十八日，任命韩绛兼任河东宣抚使。梓州路转运使韩寿等人因能兴利除害，得到多少不等朝廷赏赐的帛。十二月初三，下诏确立各路更戍法，原来以他路士兵混合戍守的人一律遣还。初九，颁立保甲法。十一日，任命韩绛、王安石一起任同中书门下平章事，王盖为参知政事。赐给布衣陈知彦进士出身，知县王辅同进士出身。十四日，夏人寇掠镇戎军三川碧，巡检赵普设置伏兵阻击，打败夏军。二十一日，增加广南摄官棒禄。二十二日，开始实行免役法。赐给西蕃董毡诏书以及衣带、鞍马。二十四日，命令王安石提举编修三司法令。二十六日，辽朝派萧遵道等人来祝贺新春。二十七日，命令宋敏求详细审定命官、使臣的过错。这一年，贩济河北、陕西早灾地区的饥民，免除租税。交趾进贡，广源、下溪州蛮前来归附。熙宁四年春正月初一，神宗不上朝处理政事。初三，种愕在缪兀北袭击西夏军队，大败敌军，于是在缪兀筑城。从此，西夏每天都在向边境结集军队，企图报复。宋朝廷有人议论说种愕的行为导致了这次边患。初六，王安石请求卖掉全国广惠仓田，用这笔钱作为三路及京东常平仓的本钱，神宗同意这个建议。初九，渝州少数民族李光吉起义，巡检李宗阂等人在镇压中战死，命令夔州路转运使孙构率部平定。诏令详细审定死罪的复审办法。十一日，朝拜太祖、太宗神主殿。十四日，到集禧观宴请大臣，又到大相国寺，到宣德门观灯。韩绛等人报告说种愕率领士兵进人西夏境内，杀死了不少西夏士兵，神宗下诏派使臣安抚慰问。十九日，停止搜括牧地。二十一日，确定京东、河北贼盗加重处罚的办法。二十四日，罢除永兴军买盐钞场。二十八日，确定文德殿初一、十五祭祀太庙、临朝听政的礼仪。二月初一，罢除诗赋和明经各考试科目，确定用经义、论、策考试进士。设置京东西、陕西、河东、河北路学官，让他们教育引导士子学习。初五，下诏处理阻挠青苗法实行的官吏。十二日，下诏贩济河北缺食民众。慰问西部边境战死士兵的家属并赠给财物帮忙安葬。十四日，于闻国来进贡。十六日，进封高密郡王茜页为嘉王。十七日，下诏审官院确定的人员到中书省，核察可以任用的人，向神宗引见。十八日，赐给征讨渝州少数民族起义士兵特支钱。二十一日，祈祷降雨。下诏增加漳河等地服役士兵。三月初二，西夏军队攻陷抚宁堡。初三，庆州广锐士兵发动叛乱，不久被平定。初五，下诏拨给各路学田，增加教学官员。初六，派遣使臣核察执行新法不力的官吏。十八日，减轻河东、陕西路囚犯罪行一等，徒刑以下的犯人全部释放。民众因军事情况而服役的人，免除家庭租赋。二十一日，种愕因抚宁堡被夏军攻陷，被降为汝州团练副使、潭州安置。二十二日，韩绛因兴师遭到挫败罢职，以本官降为邓州知州。二十六日，录用唐代李氏后代。夏四月初一，下诏慎用刑法。初六，辽朝派萧广等人来祝贺同天节。初七，调派环庆都铃堵汗贾分出部分兵力屯驻径、河中，防备西夏进攻。初八，罢除陕西交子法。十八日，司马光暂代西京留台通判。种愕又被贬为贺州别驾。十九日，下诏司农寺每月进呈各路所上祈求雨雪的文状。二十一日，派人视察宿州、毫州等地灾害状况，仍旧命令整治武备。二十七日，确定进士转官的考校办法。五月初十，右谏议大夫吕诲逝世。十八日，下诏允许富弼在西京洛阳养病。二十二日，高丽国来进贡。二十七日，下诏：宗室率府副率以上的官吏，父母去世及承受丧祭重任的嫡孙，一律解除官职，服丧三年。二十八日，恩州、冀州等地受灾，派遣使臣贩济抚恤，免除田税。六月初四，河北饥民被逼为盗贼的人，免除死刑，刺配充军。初七，大臣们三次敬上尊号为绍天法古文武仁孝皇帝，神宗没有答应。十一日，欧阳修以太子少师身份退休。十三日，讯察全国监狱囚犯的罪状。二十一日，富弼因抵制青苗法，改为汝州通判。秋七月初五，层檀国来贡。十一日，贩济抚恤两浙水灾地区灾民。十二日，录用为国捐驱的将校崔达的儿子崔遇为三班奉职。十四日，监察御史里行刘挚罢官监衡州盐仓，御史中承杨绘贬为郑州知州。十七日，下诏宗室不得祭祀祖宗神主。二十四日，下诏给授唐、邓地区流民土地。八月初一，高丽来进贡。派遣官员考察陕西差役新法及民间利害情况。初二，下诏郡县保甲组织人员与“贼”战斗致死、伤的人，赐给多少不等的钱。初八，恢复春秋三传明经科取士。二十一日，派遣楚建中等人祝贺辽主生辰和新春。设置姚河安抚司，命令王韶主管。九月初五，黄河在邪州决口。初十，在明堂举行大规模祭祀和集会，配用英宗神主。大赦全国，朝廷内外官员不同程度进官加爵。十九日，夏人来进贡。二十二日，增加幕职州县官的棒禄。冬十月初一，罢除差役法，让人们出钱募役。确立幕职州县官及任子官出官的考试办法。初五，设置枢密院检详官。十七日，确立太学生内舍、外舍、上舍法。二十五日，下诏：被判流放的罪犯，遇上冬季的，改在春季的第二个月遣送。十一月初一，下诏：凡是赏功罚罪、事迹和情节可以发挥惩恶劝善作用的人和事，每个月及时向全国颁布。初三，下诏免除积欠租税。初六，修建中太一宫。二十一日，开导洪泽湖，使与淮河相通。十二月初一，下诏增加国子监赐钱四千络。初八，归还西夏俘虏。初九，安定郡王赵从式去世。十四日，封越国公赵世清为会稽郡王。十六日，减省各路厢军。二十五日，崇仪公柴咏退休，他的儿子柴若呐承袭封爵。二十六日，辽朝派遣耶律纪等人来祝贺新春。　　

五年春正月己丑，诏听降羌归国。己亥，诏太庙时飨，以宗室使相已上摄事。 置京城逻卒，察谤议时政者收罪之。二月壬子，龟兹来贡。以两浙水，赐谷十万石振之，仍募民兴水利。壬戌，诏 罢陕西递运铜锡。癸亥，太白昼见。丙寅，以知郑州吕公弼为宣徽南院使、判秦州， 龙图阁直学士蔡挺为枢密副使。三月甲午，李日尊卒，子乾德嗣，遣使吊赠。戊戌，富弼以司空致仕，进封韩 国公。立文武换官法。丙午，以内藏库钱置市易务。夏四月庚戌朔，立殿前马步军春秋校试殿最法。乙卯，辽遣耶律适等来贺同天 节。己未，括闲田。置弓箭手。辛未，塞北京决河。五月辛巳，诏以古渭砦为通远军，命王韶兼知军。行教阅法。宗室非袒免亲者 许应举。庚寅，以青唐大首领俞龙珂为西头供奉官，赐姓名包顺。壬辰，以赵尚宽 等前守唐州辟田疏水有功，增秩以劝天下。丙午，太白昼见。行保马法。六月壬子，曾公亮以太傅致仕。癸亥，诏以四场试进士。丙寅，作京城门铜鱼 符。乙亥，置武学。秋七月壬寅，初以文臣兼枢密都承旨。闰月庚戌，遣中书检正官章惇察访荆湖北路。诏入内供奉官以下，已有养子， 更养次子为内侍者斩。八月甲申，太子少师致仕欧阳修薨。秦凤路沿边安抚王韶复武胜军。丁亥，诏 求欧阳修所撰《五代史》。壬辰，以武胜军为镇洮军。癸巳，遣崔台符等贺辽主生 辰、正旦。乙未，诏侍从及诸路监司各举有才行者一人。甲辰，王韶破木征于巩令 城。颁方田均税法。九月癸丑，许宗室试换文资。癸亥，始御便殿，旬校诸军武技。丙寅，少华山 崩，诏压死者赐钱，贫者官为葬祭。淮南分东、西路。冬十月戊戌，升镇洮军为熙州、镇洮军节度，置熙河路。减秦凤囚罪一等。十一月癸丑，河州首领瞎药等来降，以为内殿崇班，赐姓名包约。丁卯，贬权 监察御史里行张商英监荆南税。壬申，分陕西为永兴、秦凤路，仍置六路经略司。 章惇开梅山，置安化县。十二月丙子，赦亡命荆湖溪洞者。丁丑，诏太原置弓箭手。 戊寅，诏寺观奉圣祖及祖宗陵寝神御者免役钱。改温成庙为祠。壬午，陈升之为枢 密使。癸未，雨土。乙未，筑熙州南、北关及诸堡砦。己亥，辽遣萧瑜等来贺正旦。六年春正月辛亥，复僖祖为太庙始祖，以配感生帝。祧顺祖于夹室。二月辛卯，夏人寇秦州，都巡检使刘惟吉败之。丙申，永昌陵上宫东门火。王 韶复河州，获木征妻子。壬寅，以韩绛知大名府。三月己酉，诏赠熙河死事将田琼礼宾使，录其子三人、孙一人。庚戌，亲策进 士。置经局，命王安石提举。辛亥，试明经诸科。丙辰，以四月朔日当食，自丁巳 避殿、减膳，降天下囚罪一等，流以下释之。己未，置诸路学官。壬戌，赐奏名进 士、诸科及第出身五百九十六人。甲子，交州来贡。丁卯，宰相上表请复膳，不许。 诏进士、诸科并试明法注官。戊辰，置刑狱检法官。庚午，封李日尊子乾德为交阯 郡王。夏四月甲戌朔，日食，不见。乙亥，御殿复膳。西南龙蕃诸夷来贡。置律学。 丁丑，辽遣耶律宁等来贺同天节。甲午，定齐、徐等州保甲。戊戌，裁定在京吏禄。五月癸卯朔，播州杨贵迁遣子光震来贡，以光震为三班奉职。戊申，祷雨。乙 丑，诏京东路察士人有行义者以闻。遣中书检正官熊本措置泸夷。西京左藏库副使 景思忠等攻烧遂州夷囤战殁，录其子昌符等七人，军士死者，赐其家钱帛有差。辛 未，西南龙蕃来贡。六月己亥，置军器监。秋七月乙巳，诏京西、淮南、两浙、江西、荆湖等六路各置铸钱监。丙午，大 食陀婆离来贡。己酉，祷雨。甲寅，录在京囚，死罪以下降一等，杖罪释之。丁巳， 诏沿边吏杀熟户以邀赏者戮之。乙丑，分河北为东、西路。丙寅夜，西北有声如硙。八月壬申朔，遣贾昌衡等贺辽主生辰、正旦。甲申，罢简州岁贡绵。甲午， 赐熙河、泾原军士特支钱。戊戌，复比闾族党之法。九月壬寅，置两浙和籴仓，立敛散法。戊申，诏兴水利。辛亥，策武举。戊午， 岷州首领木令征以其城降，王韶入岷州。丙寅，太白犯斗。戊辰，诏祷雨，决狱。冬十月辛未，章惇平懿、洽州蛮。辛巳，以复熙、河、洮、岷、叠、宕等州， 御紫宸殿受群臣贺，解所服玉带赐安石。甲申，朝献景灵宫。丙戌，振两渐、江、 淮饥。壬辰，行折二钱。丁酉，遣使瘗熙河战骨。十一月癸丑，中太一宫成，减天下囚罪一等，流以下释之。乙卯，亲祀太一宫。 丙寅，大雪，诏京畿收养老弱冻馁者。十二月戊子，诏决开封府囚。丙申，辽遣耶 律洞等来贺正旦。

【译】熙宁五年春正月初九，下诏允许降羌归依夏国。十九日，下诏：祭祀太庙，由宗室使相以上官员负责进行。设置京城巡逻队伍，稽察社会上诽谤讥议新法的人，汇集起来治罪。二月初二，龟兹来进贡。因两浙发生水灾，赐给十万石粮食贩济灾民，并招募人们兴修水利。十二日，下诏罢除陕西递运铜锡。十三日，太白星白天出现。十六日，任命郑州知州吕公弼为宣徽南院使，通判秦州；龙图阁直学士蔡挺为枢密副使。三月十四日，李日尊逝世，他的儿子李乾德承继父位，派遣使臣吊丧并赠给财物。十八日，富弼以司空的头衔退休，进封韩国公。确立文武换官法。二十六日，用内藏库钱设置市易务。夏四月初一，确立殿前马步军春秋教阅考核并评选最优的具体办法。初六，辽朝派遣耶律适等人来祝贺同天节。初十，检括全国荒闲田地。设置弓箭手。二十二日，堵塞北京黄河决口。五月初二，下诏决定古渭塞为通远军，任命王韶兼知军。颁行教阅法。宗室不是五服亲者允许应试科举。十一日，任命青唐大首领俞龙坷为西头供奉官，赐姓名包顺。十三日，因赵尚宽等前任唐州守官开垦荒地、兴修水利有功，特提升官职，以鼓励各地方官员。二十七日，太白星白天出现。颁行保马法。六月初四，曾公亮以太傅头衔退休。十五日，下诏进士考试四场。十八日，制作京城城门铜鱼符。二十七日，设置武学。秋七月二十五日，首次以文臣兼枢密都承旨。闰七月初三，派遣中书检正官章视察访问荆湖北路。下诏：进人宫内供奉官以下的人，已经有一养子，另外再养次子为内侍的人，斩杀。八月初八，以太子少师头衔退休的欧阳修逝世。秦凤路沿边安抚使王韶率军收复武胜军。十一日，下诏访求欧阳修所撰写的瓦代史。十六日，决定武胜军改为镇兆军。十七日，派遣崔台符等人祝贺辽主生辰、新春。十九日，诏令侍从官及各路监司分别举荐德才兼备的人才一人。二十八日，王韶在巩令城攻破木征。颁行方田均税法。九月初八，允许宗室子弟试换文职。十八日，首次到便殿，渴问校阅各军武技。二十一日，少华山崩塌，下诏赐给压死者家属钱，贫寒者官府帮助安葬、祭祀。淮南路分为淮南东路和淮南西路。冬十月二十三日，升镇姚军为熙州镇姚军节度，设置熙河路。减轻秦凤地区囚犯罪行一等。十一月癸丑，河州首领瞎药等人来降宋，任命为内殿崇班，赐姓名包约。二十二日，代理监察御史里行张商英贬为荆南监税。二十七日，分陕西为永兴路、秦凤路，仍旧设置六路经略司。章开梅山，设置安化县。十二月初二，释放逃命到荆湖溪洞蛮的人。初三，下诏太原设置弓箭手。初四，诏令寺观崇奉圣祖及祖宗陵寝神主者免纳役钱。改温成庙为祠殿。初八，陈升之为枢密使。初九，天上降土。二十一日，修筑熙南北关及各处堡寨。二十五日，辽朝派遣萧瑜等人来祝贺新春。熙宁六年春正月初七，恢复嘻祖为太庙始祖，用来配感生帝。在夹室祭祀) l 顶祖。二月十七日，西夏军队寇掠秦州，都巡检使刘惟吉打退夏军。二十二日，永昌陵上宫东门发生火灾。王韶恢复河州，俘虏木征妻子。二十八日，任命韩绛知大名府。三月初六，下诏赠给在熙河为国捐躯的将领田琼礼宾使，录用他的三个儿子、一个孙子。初七，亲自策试进士。设置经义局，命令王安石提举。初八，考试明经各科目。十三日，因四月一日日食，自十四日起暂不上殿并减少饮食，减轻全国囚犯罪行一等，流刑以下全部释放。十六日，设置各种学官。十九日，赐奏名进士、诸科及第出身五百九十六人。二十一日，交州来进贡。二十四日，宰相上表请求恢复饮食，神宗没有答应。下诏进士、诸科同出身必须经明法各科目考试后才能注官。二十五日，设置刑狱检法官。二十七日，封李日尊的儿子乾德为交趾郡王。夏四月初一，日食，看不见。二十一日，确定齐、徐等州的保甲组织。二十五日，裁定在京吏人棒禄。五月初一，播州杨贵迁派遣他的儿子杨光震来进贡，任命光震为三班奉职。初六，祈祷降雨。二十三日，下诏京东路考察士人中行义优异者报告朝廷。派遣中书检正官熊本措置沪夷事务。西京左藏库副使景思忠等攻烧遂州夷囤，在战斗中阵亡，录用他的儿子景昌符等七人，在战斗中死亡的士兵，分别赐给家属多少不等的钱帛。二十九日，西南龙蕃来进贡。六月二十七日，设置军器监。秋七月初四，下诏京西、淮南、两浙、江西、荆湖等六路各置铸钱监。初五，大食陀婆离来进贡。初八，祈祷降雨。十三日，讯察京城囚犯罪行，死罪以下减轻一等，杖刑以下的一律释放。十六日，下诏：在边境一带任职的将官杀熟户邀功请赏者一律斩杀。二十四日，分河北路为河北东路、河北西路。二十八日，西北方向有撞击石磨的声音。八月初一，派遣贾昌衡等人祝贺辽主生辰和新春。十三日，罢除简州岁贡绵绸。二十三日，赐给熙河、径原军士特支钱。二十七日，恢复比间族党之法。九月初二，设置两浙和来仓，确立敛散办法。初八，下诏兴修水利。十一日，策试武举。十八日，山民州首领本令征据城降宋，王韶进人崛州。二十六，太白星犯北斗星。二十八日，下诏祈祷降雨，处理狱讼案件。冬十月初二，章平定靓州、洽州蛮。十二日，因收复熙、河、姚、山民、叠、宕等州，到紫哀殿接受大臣们的祝贺，解下所服玉带赐给王安石。十五日，在景灵宫祭祀。十七日，贩济两浙、江、淮饥民。二十三日，颁行折二钱。二十八日，派人掩埋在熙河战死士兵的尸体。十一月十四日，中太一宫修成，减轻全国囚犯罪行一等，流刑以下全部释放。十六日，亲自祭祀太一宫。二十七日，下大雪，下诏京城附近地区收养老弱饥寒的人。十二月二十日，下诏处决开封府囚犯。二十八日，辽朝派遣耶律洞等人来祝贺新春。　　

七年春正月辛亥，赏复岷、洮等州功，西京左藏库使桑湜等迁官有差。壬子， 幸中太一宫宴从臣，又幸大相国寺，御宣德门观灯。乙卯，封皇子俊为永国公。甲 子，熊本平泸夷。二月辛未，于阗来贡。发常平米振河阳饥民。癸未，诏三司岁会天下财用出入 之数以闻。乙丑，祷雨。辛卯，置客省、引进、四方馆、阁门使副等员。乙未，知 河州景思立等与青宜结鬼章战于踏白城，败死。废辽州。三月壬寅，木征、鬼章寇岷州，高遵裕遣包顺等击走之。虑囚，减死罪一等， 杖以下释之。癸卯，以旱，避殿减膳。乙巳，白虹贯日。丙午，遣使分行诸路，募 武士赴熙河。庚戌，诏熙河死事者家给钱有差。罢两浙增额预置绢。令诸路监司 察留狱。癸丑，群臣表请复膳，不许。丙辰，辽遣林牙萧禧来言河东疆界，命太常 少卿刘忱议之。己未，行方田法。甲子，遣使报聘于辽。乙丑，诏以灾异求直言。夏四月癸酉，以旱，罢方田。是日，雨。辽遣耶律永宁等来贺同天节。乙亥， 王韶破西蕃于结河川。丙子，御殿复膳。己卯，以高遵裕为岷州团练使。甲申，诏 边兵死事无子孙者，廪其亲属终身。乙酉，王韶进筑珂诺城，与蕃兵连战，破之， 斩首七千余级，焚二万余帐，木征率酋长八十余人诣军门降。雨雹。丙戌，王安石 罢知江宁府。以韩绛同中书门下平章事、监修国史，翰林学士吕惠卿参知政事。置 沅州。丁酉，诏王韶发木征及其家赴阙。辽遣枢密副使萧素议疆界于代州境上。五月戊戌朔，减熙河路囚罪一等，流以下释之。辛丑，诏河州瘗蕃部暴骸。壬 寅，雨雹。癸卯，大雨雹。辛亥，罢贤良方正等科。乙丑，大雨水，坏陕、平陆二 县。六月戊寅，赐讨洮州将士特支钱。丁亥，作浑仪、浮漏。广州凤凰见。以木征 为荣州团练使，赐姓名赵思忠。秋七月癸卯，群臣五上尊号曰绍天宪古文武仁孝皇帝，不许。癸亥，诏河北两 路捕蝗。又诏开封、淮南提点、提举司检覆蝗旱。以米十五万石振河北西路灾伤。八月丁丑，赐环庆安抚司度僧牒，以募粟振汉蕃饥民。遣张刍等贺辽主生辰、 正旦。辛卯，诏免淮南、开封府来年春夫，除放邢、洺等州秋税。癸巳，置场于南 薰、安上门，给流民米。集贤院学士宋敏求上编修《阁门仪制》。九月戊戌，以时雨降，诏河北、京西、陕西、淮南等路劝民趋耕，有因事拘系 者释之。壬子，三司火。癸丑，置京畿、河北、京东西路三十七将。甲寅，诏枢密 院议边防。冬十月壬申，诏韩琦、富弼、文彦博、曾公亮条代北事宜以闻。戊寅，诏浙西 路提举司出米振常、润州饥。庚辰，置三司会计司，以韩绛提举。辛巳，以河北灾 伤，减州、军文武官员。癸巳，以常平米于淮南西路易饥民所掘蝗种，又振河北东 路流民。十一月己未，祀天地于圜丘，赦天下。十二月丙寅，省熙、河、岷三州官百四 十一员。丁卯，文武官加恩。己丑，辽遣耶律宁等来贺正旦。是岁，高丽入贡，淯 井、长宁夷十郡及武都夷内附。八年春正月庚子，蔡挺罢判南京留司御史台，冯京罢知亳州。丙午，分京东为 东、西路。辍江南东路上供米，均给灾伤州军。丁未，御宣德门观灯。乙卯，诏出 使廷臣，所至采吏治能否以闻。雨木冰。戊午，诏所在流民愿归业者，州县赍遣之。 己未，洮西安抚司以岁旱，请为粥以食羌户饥者。二月甲子，增陕西钱监改铸大钱。癸酉，以王安石同中书门下平章事。戊寅， 诏枢密副都承旨张诚一等，以李靖营阵法教殿前马步军。乙酉，初行河北户马法。 丙戌，停京畿土功七年。三月丁酉，振润州饥。戊戌，知河州鲜于师中乞置蕃学，教蕃酋子弟，赐田十 顷，岁给钱千缗，增解进士二人，从之。庚子，辽萧禧再来，遣韩缜往河东会议。 癸丑，知制诰沈括报聘。复振常、润饥民。戊午，太白昼见。夏四月乙丑，诏减将作监冗官。丁卯，辽遣耶律景熙等来贺同天节。乙亥，正 僖祖禘祫东向位。戊寅，以吴充为枢密使。壬午，湖南江水溢。闰月乙未，陈升之罢为镇江军节度使、判扬州。广源州刘纪寇邕州，归化州侬 智会败之。壬寅，沈括上《奉元历》。癸卯，以宣徽北院使张方平判永兴军。分秦 凤路兵为四将。壬子，沂州民朱唐告前余姚县主簿李逢谋反，辞连右羽林大将军世 居及河中府观察推官徐革，命御史中丞邓绾、知谏院范百禄、御史徐禧杂治之。狱 具，世居赐死，逢、革等伏诛。甲寅，录赵普后。乙卯，诏西南蕃五姓蛮五年一入 贡。五月辛酉朔，虑囚，降死罪一等，杖以下释之。甲子，分环庆兵为四将。丁丑， 雨土及黄毛。甲申，熙河路蕃官殿直顿埋谋叛，伏诛。己丑，遣使振鄜延、环庆饥。六月乙未，日上有五色云。丙午，酾汴水入蔡河以通漕。己酉，颁王安石《诗》、 《书》、《周礼义》于学官。辛亥，以安石为尚书左仆射兼门下侍郎。戊午，太师 魏国公韩琦薨。己未，以琦配飨英宗庙庭。秋七月甲子，虔州江水溢。戊寅，太白昼见。戊子，分泾原兵为五将。命韩缜 如河东割地。八月庚寅朔，日当食，云阴不见。癸巳，募民捕蝗易粟，苗损者偿之， 仍复其赋。丙申，遣谢景温等贺辽主生辰、正旦。减官户役钱之半。诏发运司体实 淮南、江东、两浙米价，州县所存上供米毋过百万石，减直予民，斗钱勿过八十。 庚戌，韩绛罢。发河北、京东兵及监牧卒修都城。丁巳，大阅。九月庚申朔，王安石兼修国史。立武举绝伦法。冬十月庚寅，吕惠卿罢知陈州。乙未，彗出轸。己亥，诏以灾异数见，不御前 殿，减常膳，求直言。壬寅，赦天下。罢手实法。丁未，彗不见。丙辰，御殿复膳。十一月戊寅，交阯陷钦州。壬午，立陕西蕃丁法。甲申，交阯陷廉州。丙戌， 渝州改南平军。十二月丙申，浚河。壬寅，以翰林学士元绛参知政事，龙图阁直学 士曾孝宽签书枢密院事。辛亥，天章阁待制赵禼为安南道招讨使，嘉州防御使李宪 副之，以讨交阯。癸丑，辽遣耶律世通等来贺正旦。甲寅，熙河路木宗城首领结彪 谋叛，熟羌日脚族青厮扒斩其首来献，补下班殿侍。

【译】熙宁七年春正月十三日，赏赐收复崛州、泪匕州等地有功人员，西京左藏库使桑等人都不同程度地得到升迁。十四日，到中太一宫宴请跟随的大臣们，又到大相国寺，到宣德门观灯。十七日，封皇子赵俊为永国公。二十六日，熊本平定沪夷。二月初三，于闻来进贡。调发常平仓米，贩济河阳饥民。十五日，下诏三司每年汇集全国财政收人支出数目报告朝廷。二十一日，祈祷降雨。二十三日，设置客省、引进、四方馆、阎门使、副使等官职。二十七日，河州知州景思立等人与青宜结鬼章大战于踏白城，景思立在战斗中阵亡，废罢辽州。三月初五，木征、鬼章攻打崛州，高遵裕派遣包顺等人打退他们。讯察全国囚犯的罪状，减轻死罪以下囚犯罪行一等，杖刑以下的一律释放。初六，因早灾不上殿听政并减少饮食。初八，白色虹横贯天空。初九，派遣使臣分别到各路，招募武士前往熙河。十三日，下诏在熙河战事中为国捐躯的人，分别赐给他们家属多少不等的钱。罢除两浙增加的预买绸绢。命令各路监司核察稽留下来的狱讼案件。十六日，大臣们上表请求恢复饮食，神宗没有答应。十九日，辽朝派遣林牙萧禧来讨论河东地区两国疆界，命令太常少卿刘忱商议这件事。二十二日，颁行方田法。二十七日，派遣使臣回访辽朝。二十八日，下诏因灾异变化要求臣民上书直言朝政得失。夏四月初六，因早灾罢除方田法。这一天，降雨。辽朝派遣耶律永宁等人来祝贺同天节。初八，王韶在结河川攻破西蕃。初九，上殿听政并恢复饮食。十二日，任命高遵裕为崛州团练使。十七日，下诏：边境士兵为国捐躯而没有子孙后代的人，官府负责供给他的亲属粮食，直到逝世。十八日，王韶进筑坷诺城，与蕃兵接连发生战斗，一一打败蕃兵，斩首七千多级，焚烧三万多帐，木征率酋长八十多人来军营投降。降冰雹。十九日，王安石罢为江宁知府。任命韩绛同中书门下平章事、监修国史，翰林学士吕惠卿为参知政事。设置沉州。三十日，下诏王韶带领木征及其家属到朝廷。辽朝派遣枢密副使萧素在代州边境与宋商议边界。五月初一，减轻熙河路囚犯罪行一等，流刑以下一律释放。初四，下诏河州掩埋蕃部暴露在外的尸骨。初五，降冰雹。初六，降大雨冰雹。十四日，罢除贤良方正等科目。二十八日，降大雨，洪水冲坏陕、平陆二个县。六月十二日，赐给征讨姚州将士特支钱。二十一日，制作浑仪、浮漏。广州凤凰出现。任命木征为荣州团练使，赐姓名赵思忠。秋七月初七，大臣们五次上表尊号为绍天宪古文武仁孝皇帝，神宗没有答应。二十七日，下诏河北两路捕捉蝗虫。又下诏开封府、淮南提点、提举司官员核察蝗早灾害情况。调拨十五万石米贩济河北西路灾民。八月十二日，赐给环庆安抚司度僧碟，用来募集粮食贩济汉蕃饥民。派遣张当等人祝贺辽主生辰、新春。二十六日，下诏免除淮南、开封府来年春天因治河而征发的夫役，免除邢、洛等州秋税。二十八日，在南薰、安上门设置摊子，供给流民粮米。集贤院学士宋敏求呈上编修的润门仪市少。九月初三，因天降及时雨，下诏河北、京西、陕西、淮南等路官员劝民及时耕种，释放因事关押在官府的百姓。十七日，三司发生火灾。十八日，在京瓷、河北、京东西路设置三十七将。十九日，下诏枢密院商议边防事宜。冬十月初八，下诏韩琦、富弼、文彦博、曾公亮陈述代北事宜报告朝廷。十四日，下诏浙西路提举司出米贩济常州、润州饥民。十六日，设置三司会计司，任命韩绛主管。十七日，因河北受灾，减省州军部分文武官员。二十九日，用常平米在淮南西路交换饥民所挖得的蝗种，又贩济河北东路流民。十一月二十五日，在圆形高坛上祭祀天地，赦免全国。十二月初三，精简熙、河、山民三州官员一百四十一人。初四，文武官员加赏推恩。二十六日，辽朝派遣耶律宁等人来祝贺新春。这一年，高丽来进贡，清井、长宁夷十郡及武都夷归附宋朝。熙宁八年春正月初七，蔡挺罢为判南京留司御史台，冯京罢为毫州知州。十三日，分京东路为东、西两路。停止发运江南东路上供米，就地转发给受灾地区。十四日，到宣德门观灯。二十二日，下诏外出视察的朝廷大臣，收集所到之处官吏治绩、才能大小情况报告朝廷。天降木冰。二十五日，下诏：各地流民愿意回归家园的人，州县官府发给路费和口粮，保证他们回到家园。二十六日，姚西安抚司因早灾请求制作米粥供给羌民饥饿的人。二月初二，增加陕西钱监，然后专铸大钱。十一日，任命王安石同中书门下平章事。十六日，诏令枢密副都承旨张诚一等，用李靖营阵法训练殿前马步军。二十三日，首先在河北颁行户马法。二十四日，停止京瓷土木工程七年。三月初五，贩济润州饥民。初六，河州知州鲜于师中请求设置蕃学，教导少数民族部落首领的子弟，赐田十顷，每年赐给络钱一千，增加进士录取名额二人，神宗同意这个请求。初八，辽朝萧禧又一次来讨论边界，朝廷派韩填前往河东与萧禧商议。二十一日，知制浩沈括回访辽朝。又一次贩济常州、润州饥民。二十六日，太白星白天出现。夏四月初四，下诏精简将作监冗官。初六，辽朝派遣耶律景熙等人来祝贺同天节。十四日，确定嘻祖祭祀方位为东。十七日，任命吴充为枢密使。二十一日，湖南长江水涨满流出。闰四月初四，陈升之罢为镇江军节度使、扬州通判。广源州刘纪攻打琶州，归化州侬智会打退他们。十一日，沈括进上捧元历。十二日，任命宣徽北院使张方平为永兴军通判。分秦凤路兵为四将。二十一日，沂州民朱唐控告前任余姚县主簿李逢谋反，证据牵连到右羽林大将军世居及河中府观察推官徐革，命令御史中承邓缩、知谏院范百禄、御史徐禧一起处理这个案件。案件处理结果，世居赐死，李逢、徐革被判死刑。二十三日，录用赵普后代。二十四日，下诏西南蕃五姓蛮五年进贡一次。五月初一，讯察全国囚犯罪状，减轻死罪一等，杖刑以下全部释放。初四，分环庆兵为四将。十七日，天降土及黄毛。二十四日，熙河路蕃官殿直顿埋谋划叛乱，被判死刑。二十九日，派遣使臣贩济延、环庆饥民。六月初五，太阳上出现五种色彩的云。十六日，疏导汁水进人蔡河用来通槽运。十九日，向学官颁布王安石诗、书、凋礼必。二十一日，任命王安石为尚书左仆射兼门下侍郎。二十八日，太师魏国公韩琦逝世。二十九日，以韩琦配享英宗庙庭。秋七月初四，虔州长江水涨满流出。十八日，太白星白天出现。二十八日，分径原兵为五将。命令韩填到河东割地。八月初一，应有日食，阴云密布看不见。初四，招募百姓捕捉蝗虫用来交换粮食，庄稼损坏，照实赔偿，并免其赋。初七，派遣谢景温等人祝贺辽主生辰、新春。减轻官户役钱一半。下诏：“发运司核实淮南、江东、两浙米价，州县储存的上供米不要超过一百万石，剩下的粮食减价卖给百姓，每斗的价格不要超过八十钱。”二十一日，韩绛被罢免。征发河北、京东士兵及监牧士卒修建都城。二十八日，检阅军队。九月初一，任命王安石兼监修国史。确立武举绝伦法。冬十月初二，吕惠卿罢为陈州知州。初七，彗星出现在较宿中间。十一日，下诏因灾异现象多次出现，不到前殿，减少常规饮食，下诏要求直言朝政得失。十四日，赦免全国。罢除手实法。十九日，彗星消失。二十八日，上殿治理朝政并J 队复饮食。十一月二十日，交趾攻陷钦州。二十四日，颁立陕西蕃丁法。二十六日，交趾攻陷廉州。二十八日，改渝州为南平军。十二月初九，疏浚黄河。十五日，任命翰林学士元降参知政事，龙图阁直学士曾孝宽签书枢密院事。二十四日，任命天章阁待制赵为安南道招讨使，嘉州防御史李宪为招讨副使，率军征讨交趾。二十六日，辽朝派遣耶律世通等人来祝贺新春。二十七日，熙河路木宗城首领结彪策划叛乱，熟羌日脚族青厮扒斩杀结彪，把他的首级献给朝廷，神宗下诏补官下班殿侍。　　

九年春正月乙丑，雨木冰。戊辰，交阯陷邕州，知州苏缄死之。己卯，下溪州 刺史彭师晏及天赐州降。庚辰，遣使祭南岳、南海，告以南伐。辛巳，赠苏缄奉国 军节度使，谥忠勇，以其子子元为西头供奉官、阁门祗候。二月戊子，宣徽南院使郭逵为安南道招讨使，罢李宪，以赵禼副之。诏占城、 占腊合击交阯。己丑，宗哥首领鬼章寇五牟谷，蕃官蔺毡讷支等邀击，大破之。己 亥，以出师，罢春宴。乙卯，雨雹。三月内辰朔，进仁宗婉容周氏为妃。辛酉，御集英殿策进士。恤钦、廉、邕三 州死事家，瘗战亡士，贼所蹂践，除其田征。甲戌，赐进士、诸科及第出身五百九 十六人。丁丑，以广西进士徐伯祥为右侍禁、钦廉白州巡检。宗哥首领鬼章寇五牟 谷，熙河钤辖韩存宝败之。庚辰，以种谔知岷州。夏四月辛卯，辽遣耶律庶几等来贺同天节。乙未，以辽主母丧，罢同天节上寿。 戊戌，复广济河漕。癸卯，诏广南亡没士卒及百姓为贼残破者，转运、安抚司具实， 并议振恤以闻。甲辰，给空名告身付安南，以招降赏功。诏诸路募武勇赴广西。赠 广西死事将士官有差。丙午，遣王克臣等吊慰于辽。辛亥，茂州夷寇边，遣内侍押 班王中正经制。甲寅，辽遣耶律孝淳以国母丧来告，帝发哀成服，辍视朝七日。五月丙辰朔，诏邕州沿边州峒首领来降者，周惠之。癸亥，诏试医学生。丙寅， 分两浙为东、西路。丁卯，城茂州。壬申，诏安南诸军过岭有疾者，所至护治。丙 子，大理国来贡。庚辰，静州下首领董整白等来降。六月丁亥，诏安南将吏，视军士有疾者月以数闻。己丑，绵州都监王庆、崔昭 用、刘珪、左侍禁张乂援战茂州，死之。诏庆等子与借职，女出嫁，夫与奉职；白 丁王禹锡等二人，赐钱其家。辛卯，诏滨海富民得养蜑户，毋致为外夷所诱。己亥， 虑囚，降死罪一等，杖以下释之。癸卯，以水源等洞蛮主侬贺等七人为定远、宁远 将军。秋七月丙辰，朱崖军黎贼黄婴入寇，诏广南西路严兵备之。庚申，关以西蝗蝻、 虸蚄生。壬戌，筑下溪州，改名会溪城。癸亥，静州将杨文绪结蕃部谋叛，王中正 斩之以徇。诏广西死事官无子孙者许立后。乙丑，诏自今遇大礼推恩，官昭宪太后 族一人。是月，安南行营次桂州，郭逵遣钤辖和斌等督水军涉海自广东入，诸军自 广南入。八月甲申朔，齐州监务左班殿直孙纪死贼，录其一子为三班借职。戊子，以文 彦博守太保兼待中，行太原尹。己丑，遣程师孟等贺辽主生辰、正旦。罢鬻祠庙钱。 丁酉，禁北边民阑出谷粟。庚子，占城来贡。九月戊午，浚汴河。丙寅，诏罢都大制置河北河防水利司。己卯，辽遣使回谢。 诏恤岭南死事家，表将士墓。冬十月乙酉，太白昼见。乙未，诏东南诸路教阅新军。丙午，王安石罢判江宁 府。以吴充监修国史，王珪为集贤殿大学士，并同中书门下平章事。资政殿学士冯 京知枢密院。辛亥，除放沅州归明人户去年倚阁秋税。十一月乙卯，赐广南东路空名告敕，募入钱助军。辛酉，录唐相魏征后同州司 士参军道严，流内铨特免试注官。乙亥，以安南行营将士疾疫，遣同知太常礼院王 存祷南岳，遣中使建祈福道场。己卯，洮东安抚司言包顺等破鬼章兵于多移谷。壬 午，鬼章寇岷州，知州种谔等败之铁城。十二月丙戌，安南伪观察使刘纪降。置司 农丞。庚寅，子佣生。丁酉，诏岷州界经鬼章兵燹者赐钱，胁从来归者释其罪。癸 卯，郭逵败交阯于富良江，获其伪太子洪真，李乾德遣人奉表诣军门降，逵遂班师。 丁未，辽遣耶律运等来贺正旦。庚戌，诏有得鬼章、冷鸡朴首者，赏之。置威戎军。十年春正月乙丑，御宣德门观灯。戊辰，仙韶院火，不视朝。己巳，白虹贯日 二月甲申，以崇信军节度使宗旦同中书门下平章事。戊子，以鬼章败，种谔等赏官 有差。辛卯，日中有黑子。甲午，诏宗室使相虽及十年，更不取旨磨勘。丁酉，诏 诸州岁以十一月给老疾贫乏者粟，尽三月乃止。己亥，以王韶知洪州。丙午，以复 广源、苏茂等州，群臣表贺，赦广州囚罪一等，徒以下释之。赐行营诸军钱，民缘 征役者恤其家。以广源州为顺州，赦李乾德罪。以郭逵判潭州，赵禼知桂州。己酉， 以交阯降，赦广南东路、荆湖南路系囚，余各降一等，徒以下释之。三月辛未，虑囚，降死罪一等，杖以下释之。壬申，诏州县捕蝗。夏四月辛巳，复置宪州。乙酉，辽遣萧仪等来贺同天节。癸巳，文州蕃贼寇边， 州兵击走之。丁酉，赐熙河路兵特支钱，战死者赐帛，免夏秋税。五月戊午，诏修仁宗、英宗史。甲戌，太白昼见。六月壬午，注辇国朝贡。癸巳，王安石以使相为集禧观使。丁未，置岷州铁城 堡。秋七月甲寅，祷雨。丁巳，令诸路岁上县令课绩。辛酉，群臣五上尊号曰奉天 宪古文武仁孝皇帝，不许。乙亥，郭逵以安南失律，贬为左卫将军。丙子，河决澶 州曹村埽。八月壬寅，诏潭州置将及增武臣一员。遣苏颂等贺辽主生辰、正旦。甲辰，诏 侍从、台谏、监司各举文臣有才行者一人。九月庚戌，诏：“河决害民田，所属州县疏瀹，仍蠲其税，老幼疾病者振之。” 乙卯，诏：“诸传宣、内批、面谕，事无法守，并从中书、枢密覆奏。其祈恩泽规 免罪者劾之。”辛酉，诏镇戎、德顺军各置都监一员。癸酉，立义仓。甲戌，宗朴 兼侍中，封濮阳郡王。冬十月戊寅朔，宗朴薨。癸巳，昭化军节度使宗谊封濮国公。诏濮王子以次袭 封奉祀。戊戌，太子太师张昪卒。十一月庚午，以西蕃邈川首领董毡、都首领青宜结鬼章为廓州刺史，阿令骨为 松州刺史。甲戌，祀天地于圜丘，赦天下。十二月丁丑朔，占城国献驯象。壬午， 诏改明年为元丰。甲申，以郊祀，文武官加恩。丁亥，封子佣为均国公。辛丑，辽 遣耶律孝淳等来贺正旦。

【译】熙宁九年春正月初八，天降木冰。十一日，交趾攻陷琶州，知州苏缄战死。二十二日，下溪州刺史彭师晏及天赐州降宋。二十三日，派遣使臣祭祀南岳、南海，告知兴兵南讨交趾。二十四日，赠给苏缄奉国军节度使称号，溢号忠勇，任命他的儿子苏子元为西头供奉官、阎门抵候。二月初二，宣徽南院使郭连为安南道招讨使，罢免李宪，任命赵为副将。下诏占城、占腊联合进攻交趾。初三，宗哥首领鬼章攻打五牟谷，蕃官蔺毡呐支等人率军阻截，打败鬼章。十三日，因出兵罢免春宴。十九日，降冰雹。三月初一，进封仁宗婉容周氏为贤妃。初六，到集英殿策试进士。抚恤慰问钦、廉、琶三州为国捐躯兵士的家属，掩埋阵亡士兵，被敌人破坏了的庄稼免除田税。十九日，赐进士、诸科及第出身五百九十六人。二十二日，任命广西进士徐伯样为右侍禁、钦廉白州巡检。宗哥首领鬼章攻打五牟谷，熙河铃辖韩存宝率部打败鬼章。二十五日，任命种愕知山民州。夏四月初六，辽朝派遣耶律庶几等人来祝贺同天节。初十，因辽主母亲逝世，罢除同天节祝寿。十三日，恢复广济河槽运。十八日，下诏：广南阵亡士兵及百姓遭敌残破的人，转运司、安抚司核实情况并报告贩济、抚恤意见。十九日，发放空额的任命书给安南，用来招降赏功。下诏各路招募武勇奔赴广西。赠给广西为国捐躯将士官职不等。二十一日，派遣王克臣等人到辽朝吊丧、慰问。二十六日，茂州夷攻打边境，派遣内侍押班王中正处理。二十九日，辽朝派遣耶律孝淳来告母丧，神宗公布辽主母亲去世的消息，并穿丧服，停止处理朝政七天。五月初一，下诏：琶州沿边州酮首领来投降宋朝的人要从各方面给以优惠。初八，下诏考试医学生。十一日，分两浙路为两浙东、西路。十二日，修城茂州。十七日，下诏：安南各军越过岭南后患病的人，各地要积极护理医治。二十一日，大理国来进贡。二十五日，静州下首领董整白等人降宋。六月初三，下诏安南将领官吏，每月报告士兵中患病的人数给朝廷。初五，绵州都监王庆、崔昭用、刘盖，左侍禁张援助茂州的战斗，战死。下诏：王庆等人的儿子为借职官，女儿出嫁的，丈夫补给奉职官；白丁王禹锡等二人，赐给家属钱。初七，下诏沿海富民所养樵户，不要被外夷引诱走了。十五日，讯察全国囚犯的罪状，减轻死罪一等，杖刑以下全部释放。十九日，任命水源等洞蛮主侬贺等七人为定远、宁远将军。秋七月初二，朱崖军黎贼黄婴攻掠宋境，下诏广南西路动员士兵准备抵抗。初六，关西蝗纳、虫舫‘出现。初八，修筑下溪州，改名会溪城。初九，静州将杨文绪勾结蕃部策划叛乱，王中正将其斩首示众。下诏：广西为国捐躯的将官没有子孙后代的允许立后。十一日，下诏：从今以后遇较大的礼俗向有关的人施加恩惠，都要任命昭宪太后族一人为官。这个月，安南行营驻扎桂州，郭连派遣铃辖和斌等人指挥水军涉海从广东进攻交趾，其余各军从广南进攻交趾。八月初一，齐州监务左班殿直孙纪在与贼人交战中战死，录用他的一个儿子为三班借职。初五，任命文彦博守太保兼侍中，行使太原府尹的职权。初六，派遣程师孟等人祝贺辽主生辰、新春，罢除誓卖祠庙钱。十四日，禁止北方边民擅自将粮谷运出边境。十七日，占城来进贡。九月初五，疏浚汁河。十三日，下诏罢除都大制置河北河防水利司。二十六日，辽朝派遣使臣回谢。下诏抚恤岭南为国捐躯士兵的家属，在将士墓上设立标记。冬十月初二，太白星白天出现。十二日，下诏东南各路训练新军。二十三日，王安石罢为江宁府通判。任命吴充监修国史，巨盖为集贤殿大学士，并同中书门下平章事。资政殿学士冯京知枢密院。二十八日，免除沉州归明人户去年暂停交纳的秋税。十一月初三，赐给广南东路空额的任命书，用以招募出钱补助军队开支。初九，录用唐朝宰相魏征后代同州司士参军道严，流内锉特免试注官。二十三日，因安南行营将士疾疫流行，派遣同知太常礼院王存祈祷南岳，派遣中使修建祈福道场。二十七日，姚东安抚司报告说包顺等人在多移谷打败鬼章军。三十日，鬼章攻打崛州，知州种愕等率军在铁城打败鬼章军。十二月初四，安南伪观察使刘纪降宋。设置司农承。初八，皇子倩出生。十五日，下诏：山民州境内遭受鬼章焚掠的人赐给钱，被鬼章威逼顺从而能归附朝廷的人，免除罪行。二十一日，郭连在富良江打败交趾军队，俘获交趾伪太子洪真，李乾德派人奉降表到军营投降，郭连于是班师。二十五日，辽朝派遣耶律运等人来祝贺新春。二十八日，下诏：有能得到鬼章、冷鸡朴首级的人，朝廷给予奖赏。设置威戎军。熙宁十年春正月十四日，到宣德门观灯。十七日，仙韶院发生火灾，不到朝廷处理政事。十八日，一道白色的虹横贯天空。二月初三，任命崇信军节度使宗旦为同中书门下平章事。初七，因打败鬼章，种愕等人得到不同等级的升官奖赏。初十，太阳中出现黑子。十三日，下诏：宗室任使相虽年满十年，也不磨勘转官。十六日，下诏各州每年从十一月开始供给老弱病残缺乏粮食的人米谷，到第二年三月停止。十八日，任命王韶为洪州知州。二十五日，因收复广源、苏茂等少l . l ，大臣们上表祝贺，赦免广州囚犯罪行一等，徒刑以下全部释放。赐安南行营各军钱，百姓因兴兵征役者抚恤其家。改广源州为顺州，赦免李乾德罪行。任命郭连为潭州通判，赵为桂州知州。二十八日，因交趾投降，赦免广南东路、荆湖南路关押的囚犯，其余罪犯各减轻罪行一等，徒刑以下全部释放。三月二十一日，讯察全国囚犯罪状，减轻死罪囚犯罪行一等，杖刑以下全部释放。二十二日，下诏州县捕捉蝗虫。夏四月初二，恢复设置宪州。初六，辽朝派遣萧仪等人来祝贺同天节。十四日，文州蕃贼攻打宋朝边境，州兵打退他们。十八日，赐给熙河路兵士特支钱，赐给战死的人帛，免除夏秋税。五月初九，下诏撰修《 仁宗、英宗史。二十五日，太白星白天出现。六月初四，注举国来进贡。十五日，王安石以使相身份为集禧观使。二十九日，设置山民州铁城堡。秋七月初六，祈祷降雨。初九，命令全国各路每年上报县令考课政绩情况。十三日，大臣们五次上表敬献尊号奉天宪古文武仁孝皇帝，神宗没有答应。二十七日，郭连因在安南对自己要求不严，贬为左卫将军。二十八日，黄河在擅州曹村塌决口。八月二十五日，下诏潭州置将及增加武臣一人。派遣苏颂等祝贺辽主生辰和新春。二十七日，下诏侍从、台谏、监司分别推举文臣德才兼备的人才一人。九月初三，下诏：“黄河决口损害民田，所属州县要组织疏导，并免除田税，老幼病弱的人要予给贩济。”初八，下诏：“皇帝的传宣、内批、面谕，所涉及事宜没有固定的法令可依的，一律听从中书省、枢密院重行上奏后的处理意见。若有祈求恩泽、规免罪行的人，中书省、枢密院要上奏弹勃。”十四日，下诏镇戎军、德顺军各设置都监一人，二十一日，设立义仓。二十七日，宗朴兼任侍中，封攫阳郡王。冬十月初一，宗朴逝世。十六日，封昭化军节度使宗谊为攫国公。下诏攫王的儿子按顺序袭封奉祀。二十一日，太子太师张逝世。十一月二十三日，任命西蕃邀川首领董毡、都首领青宜结鬼章为廓州刺史，阿令骨为松州刺史。二十七日，在圆形高坛上祭祀天地，赦免全国。十二月初一，占城国献上驯象。初六，下诏改明年为元丰。初八，因郊祀，文武百官普遍得到恩惠。十一日，封皇子墉为均国公。二十五日，辽朝派遣使臣耶律孝淳等人来祝贺新春。　　

元丰元年春正月乙卯，以王安石为尚书左仆射、舒国公、集禧观使。戊午，命 详定郊庙礼仪。诏减陈留捧日、天武等军剩员。庚申，御宣德门，召从臣观灯。乙 丑，以太皇太后疾，驿召天下医者。闰月辛巳，以翰林侍读学士、宝文阁学士、提点中太一宫吕公著兼端明殿学士。 己丑，诏赠尚书令韩琦依赵普故事。壬辰，枢密直学士孙固同知枢密院事。己亥， 太傅兼侍中曾公亮薨。庚子，日中有黑子。癸卯，以公亮配飨英宗庙庭。二月庚戌，濮国公宗谊薨。甲寅，以邕州观察使宗晖为淮康军节度使，